UNE PRODUCTION STIFFMEISTER
Stifler, pourquoi c'est Steve qui a tous les talents dans ta famille ?
- Lâche-moi, connard. - Viens, tu rates tout.
Je l'ai déjà vu cent fois, ton film.
- Steve est comme un réalisateur génial. - Un vrai héros américain.
Le Tarantino des nichons.
Tu ne feras jamais mieux.
Je vais prouver à Steve
que je suis assez bon pour les productions Stiffmeister.
Quand Steve aura vu mes talents de réalisateur,
- il me fera entrer dans l'entreprise familiale. - Il t'a dit ça ?
- Il t'a rappelé ? - Non, mais je lui ai laissé un message.
Il me rappellera. Ça fait seulement trois semaines.
Un toast, les mecs. Demain, on devient des seniors.
EAST GREAT FALLS - LYCÉE DEVENEZ SENIORS
BONNE CHANCE !
Inscrivez-vous maintenant aux CLASSES D'ÉTÉ
PAR ICI ! CLASSE 2005.
Bon, on fait une pause.
On joue ça à la fin de la cérémonie après Pomp and Circumstance.
Je ne veux pas que quelqu'un se trompe de morceau.
- Elyse, détends-toi. - Ça va.
C'est juste que c'est mon premier jour ici...
Mais ce sont des étudiants. Pas les Boston Pops.
Ce concert donne le ton pour notre dernière année.
N'oublie pas qu'on est tous derrière toi.
Bande de glands. Prends ça.
- J'aime ces manières. - Qu'est-ce tu fais là, Stifler ?
On est venus vous dire sayonara, et qu'on va gagner
le titre national, maintenant que Stiffmeister prend le spectacle en main.
- Adiós, gros naze. - Il est encore plus con que son frère.
Merde, Arriana.
Matt, qu'est-ce que tu fais là ?
On veut s'assurer que les seniors auront un dernier jour mémorable.
Sympa. Il y a une fête ce soir,
c'est seulement pour les diplômés, mais tu pourrais venir.
Je regarde mon emploi du temps. Oui, ça ira.
Amène ton duvet, si on décide de planter la tente.
- Regardez ça. On arrive à temps. - Ça va être génial.
C'est l'heure de lancer notre opération.
Ça va être super.
- Merde. - Oui, le jackpot !
Prenez ça, les seniors. Attention de ne pas toucher au poivre.
Un cadeau de Stiffmeister.
EGFH félicite les élèves de l'année 2005 !
On n'aurait pas dû en mettre sur les diplômes.
Désolé, les musicos.
Mords-moi les couilles et appelle-moi Skippy. C'est un Steely Dan.
- Un quoi ? - Un godemiché à deux têtes.
C'est un godemiché.
- Merde. - Il y a même un nom.
Picardo ?
- Repose ça. - Non, je l'ai trouvé, je le garde.
Maintenant, Pomp and Circumstance. On se chauffe cinq minutes. Allez.
Les musicos. On met les bouts.
- Matt ? - Leesy.
Comment ils vont ? Toujours petits et pleins de vie, je vois.
- Très drôle. - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais là, Matt ? - Je suis venu te dire bonne chance.
- Tu sais, pour ta musique, tout ça. - Bonne chance ?
Tu ne m'as pas adressé la parole depuis le lycée.
Oui, et ce ton que tu prends en est la raison.
Bon, je m'en vais.
Levons-nous, mesdames et messieurs, pour saluer nos diplômés.
Ça va manquer à l'autre idiot.
Oh, c'est super.
Ils pleurent.
Merde !
Oui !
C'est la débandade, les seniors.
Stifler !
CONSEILLER D'ORIENTATION
J'attends ce moment depuis longtemps.
Le jour de gloire est arrivé.
Bonjour, Matthew.
Ton frère doit être fier.
Tu es son digne successeur.
Tourmenter l'innocent,
salir ce qui est beau et pur.
Mais maintenant, tu es fini.
Qu'allez-vous faire, me renvoyer, Shermanator ?
Je suis une machine à conseiller sophistiquée,
envoyée à temps pour guider les jeunes esprits innocents.
Mon premier devoir est de protéger les étudiants de cette institution,
et l'humanité entière,
de la menace d'un nouveau Stifler.
Un changement de comportement est requis.
Il n'est pas trop tard pour transformer ton avenir.
Non, une expulsion, ce serait trop facile.
Je sais quelle punition t'infliger pour ton délit.
Puisque tu as eu tant d'ennuis avec l'orchestre,
peut-être que tu devrais devenir leur ami.
Pas question.
Soit tu apprends à avoir de la considération, soit tu es renvoyé.
Pas de football.
Pas de sorties.
Pas de congés de printemps.
Pas de diplôme.
Pas d'université.
Pas d'assistante scolaire.
¿ Comprende?
Fais tes valises, Stifler.
- Tu vas au camp d'été. - Au camp d'été !
Voyons ce truc.
SALUT DE LA CAPITALE DU PORNO, U.S.A !
Géniales, les filles de la vallée.
Dommage que tu ne sois pas là ! Fais-moi signe, Steve.
Merde.
Dog Years - FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS
Steve m'a répondu, vous voyez.
C'était juste une carte postale,
mais ça m'a donné une idée.
Écoutez...
L'ami de Steve, Jim,
il s'est marié avec cette grosse nympho de Michelle.
Il dit qu'ils ne font que baiser, au camp d'été.
Matt, tu ne peux pas te faire de filles, ici. Il y a des règles.
Je ne te parle pas de me les faire.
Je vais les filmer et faire une vidéo.
Les gens aiment les caméras cachées.
Les musicos en folie. Steve va avoir de la concurrence,
car le petit frère se joint à l'entreprise familiale.
BOÎTE ESPION
Voilà, l'espion.
Vidéo secrète.
Caméras cachées
Oh, oui.
Caméra à boutons
Caméra à boutons 299,99 $ Plus d'infos - Acheter
Couleur vision nocturne Caméra couleur 159,99 $
Une vision nocturne ? Je prends.
Caméra micro espion Boîte espion 320199,99 $
Caméra stylo 399,99 $ Caméra couleur 99,99 $
Caméra espion 199,99 $ Caméra d'extérieur 99,99 $
Livraison 24 h
Demain ? Ça va être génial.
Recherche filles - Renseignez-vous
DORTOIR DES GARÇONS
CAMP D'ÉTÉ - RÉUNION DE SOUTIEN
Bienvenue à Tall Oaks 2005.
Écoutons Lloyd Memorial High.
L-L-O-Y-D !
- Mount St. Marie. - Mount St. Marie !
Mount St. Marie !
East Great Falls High.
Enfin, les détenteurs du titre pour la 5e fois,
Beechwood Academy.
On est les meilleurs ! On est les meilleurs !
Bon, asseyez-vous.
Comme vous le savez, tous les ans,
un compositeur chez les seniors de Tall Oaks se voit attribuer
une bourse d'études pour le prestigieux conservatoire Robards.
Elyse, tu as toutes tes chances cette année.
Cette année, le docteur Susan Choi, présidente de Robards,
jugera les compositions elle-même.
Et n'oublions pas les conseillers du Camp Tall Oaks.
Bienvenue au camp d'été !
Si vous allez à l'infirmerie, c'est l'infirmière Sanders qui vous soignera.
Travaillez dur, et que le meilleur orchestre gagne.
Vous êtes prêts ?
C'est quoi, ça ?
Tu es nouveau ? Tu as l'air perdu.
Tu es un trou du cul ? Tu es poilu et tu sens la merde.
C'est la dernière fois que tu nous parles comme ça.
On ne parle pas comme ça, ici.
Les nouveaux doivent porter leur bob tout le temps. C'est le règlement.
Qui t'a élu le maire de Débile ville ?
Je suis Brandon Vandecamp, batteur en dernière année, Beechwood Academy,
et président du conseil de Tall Oaks.
Et eux, c'est qui, M. le Président ? La première dame et le vice-président ?
Ça te va bien.
Vous êtes bien aimables. Puisque je suis un débile de musicien,
tu peux deviner quel est mon morceau préféré ?
- Aucune idée. - Casse-noisette.
Recule, salaud.
Par la mère de Mozart.
Ça va mal.
Vous ne saviez pas que Jackie Chan était là, pas vrai ?
Arrêtez ça immédiatement.
Ces branleurs ont commencé.
Faux. On lui rappelait simplement de mettre son bob.
Il s'est jeté sur les parties génitales de Brandon.
- Tu mens, petit merdeux. - Oscar, Jimmy, amenez ce garçon
- chez le Macro. - Chez qui ?
- Tu es mort. - Bien, messieurs.
Brandon, ça va ?
Tu vas m'expliquer ce qui se passe, Stifler ?
T'occupe, Oscar. Il ne restera pas longtemps ici.
- Merde ! - Viens par ici.
Le macro va te botter les fesses.
- C'est quoi, un macro ? - Le Macro.
Le mec qui résoud les conflits.
Une fois, j'ai entendu qu'un baryton y était allé
et qu'il était ressorti soprano.
- Un coup de clarinette dans les fesses. - Quoi ?
MACRO
Des fillettes.
Je suis désolé.
Frankenstein. Un film d'horreur.
Je suis fan de Boris Karloff.
- Je suis M. Levenstein. - Vous êtes le père de Jim.
Il a sauté cette nympho rousse dans ma maison du lac.
- Tu n'es pas Stifler ? - Si, le frère de Steve, Matt.
- Il y a deux Stifler ? - Oui. Mais que faites-vous là ?
Jim a déménagé, il s'est marié avec Michelle,
la nymphomane rousse dont tu parlais.
En tant qu'ex-conseillère de l'année,
on lui avait proposé le poste de Macro, mais elle est enceinte.
Pas étonnant, vu ce que vous disiez sur elle.
J'ai de bonnes relations avec les jeunes,
alors j'ai posé ma candidature.
Il n'est pas dans notre orchestre, on n'est pas responsables de lui.
- Qui a pissé dans ton piccolo ? - Je sens de l'hostilité.
- Il nous a empoisonnés. - Hein ?
- Je suis chargé de résoudre... - Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Matt Stifler est une plaie, comme son frère. - ...les conflits.
Merci, Leesy.
Elle a l'air sympa.
Il y a des règles, bien sûr.
- Tu dois porter un bob. - Oui.
Je sais, c'est un peu ridicule, mais c'est la tradition ici,
tu dois y être habitué, en tant que footballeur,
avec tous vos trucs ridicules.
Ici, il faut porter un chapeau ridicule
- et un élégant T-shirt Tall Oaks. - Super.
Mets-toi dans le bain, Matt,
et tu t'amuseras bien,
tu te feras de nouveaux amis en un rien de temps.
Salut, Ernie Kaplowitz, sax ténor.
Cool ! Je suis nouveau, moi aussi.
Je devais venir l'an dernier, mais il y a eu des conflits au stage...
Ah, oui, c'était là quand je suis arrivé. Je crois qu'il y a ton nom dessus.
BOÎTE ESPION
Qu'est-ce que c'est ?
Bienvenue à la Casa de Stifler. Je serai ton hôte, Matt.
Je ferai tout pour que ça se passe bien entre nous.
Laisse-moi te montrer tes nouveaux appartements.
Quand je suis là, tu es là.
Bonne journée, trou du cul.
Je...
D'accord.
Je vais te faire de la place.
Mon futur film de l'année.
HAT CAM - DISQUE DUR
Ce spectacle a eu lieu dans l'Ohio en 1978.
The Wizard Of Oz.
Où le saxophoniste oublie de mettre un point sur le i ? Oui.
Oui, c'est ça. Super.
N'ayez plus jamais peur, je veille sur vous.
Le camp d'été va aller mieux.
Tu es le petit frère de Steve Stifler, non ?
- Jeune et bien monté. - Super.
- Pourrais-tu lui faire passer un message ? - Pas de problème.
On dirait que Steve a encore frappé.
- Il y a un problème ? - Non, tout va bien.
- Amuse-toi bien au camp. - Merci, je vais essayer.
- À plus tard. - C'est ça.
Il faut te faire respecter, Stifler.
Retourne à ta table, gros lard.
Laisse-moi passer, Yo.
Hola, chicas. Elyse, content de te revoir.
Il y a une fête, ce soir ? On sort, on va s'amuser ?
Qui veut gagner des points gratuits en avion ?
- Tu es le plus... - Le mec le plus sexy du camp.
- Quoi ? Il est odieux. - Odieux, mais sexy.
- Merci. - J'en ai marre de traîner
avec ces bons à rien,
et ces soi-disant artistes.
- Sortons avec un vrai hombre, ce soir. - Oui, c'est moi.
- 100 % hombre. - Rendez-vous à 8 h dans ma chambre.
C'est la fin de notre première journée. C'est votre macro qui vous parle,
et l'ambiance était merveilleuse aujourd'hui.
Alors, au lit, et dormez bien, car...
CHAMPIONNAT DE TALL OAKS
à partir de demain, il y a des tas d'activités de prévues,
dont l'épreuve pour la coupe de Tall Oaks.
Les jeux commencent.
Les musicos en folie. Scène un. C'est parti.
On appelle ça Strip Trivia. On l'a inventé. C'est une tradition ici.
"Quatrième et longue", "Sextuplets", "Qui a joué avec moi ?"
J'aime ce genre de jeux. On va y jouer ?
Tu t'assois au milieu.
Rapprochez-vous, les filles.
N'ayez pas peur. Tout va bien.
Bien, les règles
sont simples. Vous choisissez une catégorie et une question,
et chaque fois que vous ratez, vous enlevez un truc.
Oui.
- Je commence. "Qui m'a soufflé dedans ?" - Bon.
NE M'ALLUME PAS
Je suis la trompette Stradivarius en argent d'un gagnant du prix Pulitzer.
À qui j'appartiens ?
- J'en sais rien. - Désolée.
Défais tes lacets et rejoue.
Je ne savais pas que c'était sur la musique.
- On fait un stage de musique. - On va être sympa,
on va rétablir l'équilibre.
Je suis d'accord.
Tout à fait d'accord.
Quoi ? Tu as peur de montrer tes œufs sur le plat ?
J'ai grandi depuis le lycée, Matt. Et toi ?
J'ai pris 4 kg de maturité à cet endroit, Leesy.
- Ne m'appelle pas comme ça. - Allez, on continue.
- Matt, une autre question. - D'accord.
Voilà. Prends ça.
- Quatrième et longue. - Je sais.
Dans les symphonies de Beethoven, quel 4e mouvement est le plus long ?
Bon, je vois ce que c'est.
D'accord, vous avez gagné.
J'aime me sentir libre.
Il faut les laisser respirer. C'est moi qui fais les règles, maintenant.
Que des questions de foot. Préparez-vous à vous désaper.
- Quelqu'un veut une bière, avant ? - Oui.
Les conseillers ont une réserve secrète dans le frigo du couloir.
- Tu veux bien y aller. - Non, on est en plein jeu.
Stiffy sera là dans deux secondes.
Il n'y a personne qui surveille,
on n'a pas vu ton meilleur côté encore.
On l'a eu.
Il est dans la merde.
Allez, réveillez-vous.
Il faut que je baisse l'air conditionné.
Bonne nuit, les filles.
Désolé, le jeu est terminé.
Ses valseuses vont apprécier le voyage.
Contrôle des chambres, les filles.
Oh, merde.
- Cache ses fringues. - Par la fenêtre.
Mon instrument est prêt.
Infirmière Sanders.
- Elles m'ont piégé. - Ils nous a fait rater
- notre diplôme avec du poivre. - On jouait...
Du calme, les enfants.
Bon,
où sont tes vêtements ?
C'est moi qui les ai.
- Pourquoi ? - Elles m'ont déshabillé.
- Il m'a retiré mon pantalon... - Elles m'ont volé mes vêtements.
Et je me suis retrouvé là avec Mme Doubtfire vérifiant...
Voyons si j'ai bien compris.
Elyse, tu penses que Matt est un frimeur qui a un pénis à la place du cerveau,
juste pour plaire à son asocial de frère.
Et Matt, tu penses que Elyse est une fille coincée
qui a besoin de se lâcher et de se faire dépuceler.
Excusez-moi de parler comme ça, mais est-ce que j'ai raison ?
Les enfants,
la seule façon d'estomper vos différences
est de travailler ensemble.
Commencez dès demain,
en procédant pas à pas.
Flanc gauche.
Tournez.
Quelle merde !
Orchestre 10 !
Merde.
Quand je crie "groupe 10", tu te concentres fortement.
- Tu veux me voir concentré ? - Je t'ai déjà vu concentré, pas terrible.
Écoute,
on n'a jamais battu Beechwood, pas vrai ?
Pour certains, c'est leur dernière chance.
Arrête de nous embêter, tu veux ?
D'accord.
- Bon, on reprend. - Merde.
Je m'en fous de tout ça.
Resserez les rangs. Rangée du milieu, ici.
Ménage.
Toilettes et douches
Oscar, tu m'as amené un truc à boire ?
- Allez. - C'est sympa.
Eh, c'est Ernie Crapowitz.
Tu es enfin sorti de ton placard. Tant mieux pour toi.
Je veux savoir ce qui se passe la nuit, d'accord ?
Les parties de jambes en l'air, tout ça.
Est-ce que j'ai l'air d'un organisateur de parties de jambes en l'air ?
Je suis nouveau ici.
Tu vois ma casquette ?
Oui.
En parlant de casquette, où est la tienne, Stifler ?
Tu suis toujours le règlement, hein ?
- Voyons. - Il a encore des ennuis.
Pas de T-shirt officiel Tall Oaks et pas de casquette.
Je crois que c'est deux points en moins pour Great Falls, M. Nelson.
Je vais te dire, Van de mes fesses,
si je prenais sa casquette,
et si je me la mettais où je pense ?
Tu es content, Van de mes fesses ? Je l'ai sur la tête, non ?
Cinq points de moins.
Cinq points.
Cet endroit ne sent pas bon.
Met ta casquette, petit.
Cinq points.
Ne bouge plus.
Il n'ira nulle part.
Ce n'est pas ton monde. On ne te veut pas ici.
On a déjà perdu cinq points à cause de toi.
C'est inadmissible.
Met-lui son bob.
Tu fais honneur à ton équipe, comme ça.
Et ce dentifrice,
c'est pour le coup du poivrier.
Merde.
Je vais chercher du diluant à la maintenance.
Des animaux.
Matt, on t'a envoyé ici
pour que tu changes.
Et pour l'instant, il n'y a que tes sinus qui soient parfaits.
Il faut que tu adoptes une autre attitude.
Fais-toi des amis.
Gagne leur confiance.
Pourquoi je devrais gagner leur confiance ?
Bon.
Bienvenue à Stiflervision.
Je crois qu'il y a un cours de cymbale à 13 h.
Je déteste ça.
C'est déjà mieux que le relais de batterie.
Oui, c'est vrai.
Les tiens sont super.
- Deux pour le prix d'un. - Le gauche est plus gros, hein ?
- Le mien aussi. - Ils peuvent arranger ça.
- Non ! - Tu veux voir ?
- Avant, je... - Je n'y vois plus rien, non !
- C'est quoi ce truc ? - Le KR3, chéri.
Le robot Rover télécommandé.
- Oscar, appelle le Macro. - Chut, tais-toi.
Ne sois pas si rigide. Je peux t'aider à te faire cette fille.
Quelle fille ?
Celle qui a tous les tatouages. La Tubanator.
Elle s'appelle Chloe.
Je peux t'aider. Je suis Stiffmeister.
- Le spécialiste de l'amour. - Va te faire voir.
Je me suis fait trois pom-pom girls en une semaine ce printemps.
Et je sais pourquoi ta caméra est en panne.
Mais c'est génial.
- Tu regardes sous les T-shirts des filles ? - Non.
Mais j'ai déjà gagné à un concours scientifique.
J'espère aller dans un institut de technologie.
Je veux travailler pour la N.A.S.A.
L'association nationale du sexe anal ?
Non, c'est pour l'espace.
- Il y a une association du sexe anal ? - Oui, mais il faut être pro.
Attends, il y a une association pour l'espace ?
Il fallait que tu utilises ça.
- Une lentille anti-brouillard. - Oui, super.
- Le robot peut enregistrer ? - Quelles sont tes intentions ?
Pour la vidéo, je veux dire. Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour m'amuser.
Qui n'aime pas regarder des filles nues ?
Si tu tiens ta langue, je te laisserai regarder.
En plus, je t'aiderai à conclure avec Chloe avant la fin de la semaine.
Hé, Stifler, le téléphone.
On est à Detroit !
Je me soûlé au rhum brésilien.
Je suis complètement torché !
Je t'ai envoyé du rhum aujourd'hui.
Ici, c'est horrible.
Mon copain de chambre, Dr Robot,
m'a vu filmer des filles sous la douche.
Alors, il faut que je sois gentil avec lui.
Je n'arrive pas à me faire de copains, ils ne peuvent pas me voir.
Fais comme si tu draguais une pucelle.
Fais comme s'ils t'intéressaient jusqu'à ce qu'ils t'acceptent.
Je dois gagner leur confiance ?
Ça pourrait marcher.
Je vais tous les avoir.
Bonjour, tout le monde. Une belle journée de plus au camp d'été !
Mes copains. Comment ça va ? Yo.
Je voulais vous remercier de m'avoir réveillé, petits coquins.
C'est l'appel de la musique qui s'éveille en moi, pas vrai ?
Là, vous entendez. Oui. Moi aussi.
Je suis un homme nouveau. Au fait, vous êtes super en collants.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'attends mon cours de défilé.
Matt, je n'ai pas le temps pour ça.
Je suis là pour apprendre.
Défiler est difficile, Matt. Ce n'est pas comme jouer au foot.
- Tu n'as jamais fait de petit pont ? - Tu as déjà marché sur deux temps ?
Oui, la fois où les flics nous couraient après à Koreno's Creek.
Et tu as eu peur, tu as pleuré.
- J'avais des allergies. - C'était l'hiver, Matt.
Si tu ne m'apprends pas à défiler, je vais encore pleurer.
Bon.
Pied gauche sur un et trois, pied droit sur deux et quatre.
Il faut faire des maths ?
Un, deux, trois, centre. Un, deux, trois, ligne.
Pied droit sur quatre.
- Fais des pas réguliers. - Comment ça ?
Voilà, je vais te remettre sur pieds.
D'après Stifler, si une fille sait jouer du tuba, elle sait faire plein d'autres choses.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est sûrement bien.
Tu es réparé.
Allons chercher Chloe.
Merde.
Mais qui fait ça ?
Prends-le.
N'aie pas peur.
- Merci, petite machine rampante. - De rien...
ma jolie dame.
Avec la droite, avec la droite, je peux aussi le faire avec la gauche.
Les fesses.
J'aime ce jeu.
Elle m'a touché les fesses.
- C'est quoi ? - Ton instrument.
Ça fait tapette.
- Je veux délicat. - Bon.
Il y a deux positions.
Quand tu le portes, comme ça, et quand tu joues, comme ça.
Quand je dis, "les vents",
tu sors ton instrument et...
Salut, les nuls.
Matt. Mon Dieu. Je suis désolée.
- Je me suis mordu la langue. - Fais-moi voir.
- Pas de trou. - Dans l'épisode d'aujourd'hui,
du temps perdu pour une cause perdue.
Au fait, il paraît que c'est toi qui composes la musique du spectacle, Elyse,
si on peut appeler ça de la musique.
Oui, c'est vrai. C'est moi.
Ton père a payé qui pour composer la tienne ?
Je veux juste te prévenir que c'est moi qui gagnerai le concours Robards.
Comme si tu en avais besoin.
Ce n'est pas par besoin, c'est par envie.
- Je peux avoir ce que je veux. - Tu ferais mieux de la fermer !
Matt, non.
- Que comptes-tu faire ? - Te casser la gueule.
- C'est un défi ? - Non.
- Si c'en était un ? - Non, Brandon, il ne fera pas ça.
J'accepte. À l'amphithéâtre, à 17 h.
On ne m'a pas lancé de défi depuis trois ans.
On a un défi.
J'espère que les gens se rappelleront pourquoi.
East Great Falls.
On se voit là-bas, trou du cul.
- Tu réalises ce que tu as fait ? - Il va perdre, ne t'inquiète pas.
Matt, c'est un duel que tu vas faire.
Avec des épées ?
Non, idiot. Vous montez sur scène et vous jouez.
Et la foule décide qui va gagner.
On ne peut pas faire un concours d'alcool ?
Matt, c'est sérieux. Beechwood aura 5 points s'il gagne,
et c'est sûr qu'il gagnera, vu qu'il joue d'un instrument.
Moi aussi.
Que la bataille royale de Tall Oaks commence.
Le gagnant remporte cinq points pour la coupe.
Brandon, tu commences.
Allez !
Prends-toi ça, connard.
C'est nul.
C'est si gênant.
Bon, Brandon.
Montre-lui, Brandon.
Écoutez ça !
On dirait que le concours est fini.
On a perdu cinq points.
Le gagnant par forfait est...
Je sais que ce n'est pas de sa faute.
Il n'a pas dit son dernier mot.
Il aurait dû se raser à cet endroit.
East Great Falls !
Très bien, cinq points pour Great Falls.
Vive Great Falls !
East Great Falls !
- Hé. - Quoi ?
- Tu es vraiment écossais ? - Mais non.
Ma mère voulait que je joue.
C'est l'instrument le plus ennuyeux.
Je crois que tu es né pour jouer de la cornemuse, Stifler.
Hé, Oscar.
Il y a d'autres Oscars, ici ? Allez !
- Quoi ? - L'accompagnement à la batterie est bon.
Merci.
Si tu veux, je t'apprendrai de nouveaux pas.
C'est vrai ?
- Il est en train d'emballer. - Oui, vraiment.
- Merci d'avoir rattrapé ces points. - Normal, je vous les avais fait perdre.
Les gars, Sheree va m'apprendre des pas.
Mes petits,
rappelez-vous que pendant la compétition pour la coupe,
JUS DE RAISIN
vous devez rester fair-play et amicaux.
On aura assez de crachats pour un pack de six.
- Je suis fier de toi, mec. - Merci, Jennifer Lopez.
Super.
Pas mal, ta démonstration d'hier, Stifler.
Tu sais, la plèbe te prend pour un héros.
Je ne sais pas ce qu'est la plèbe.
On ne t'a jamais dit de ne pas embêter un chien quand il mange ?
C'est à moi. Rend-le moi.
- Dildos. - Je suis toujours le meilleur, trou du cul.
- Tu perds du terrain. - Pas du tout.
Ta mère en a perdu hier.
Elle joue de la trompette ? Elle a de grosses lèvres.
C'est vrai.
Miam-miam.
Bien joué.
- Que s'est-il encore passé, Clare ? - Je travaillais mon solo
et je me suis fait mal.
On m'a empoisonné.
Ipecac est un extrait naturel de plantes
qui provoque des vomissements.
Ce que vous avez ingurgité sera bientôt expulsé.
Comme lui, si on a de la chance.
Tu as dû mal digérer ton repas de midi.
J'ai le même problème. J'ai l'estomac fragile.
Un jour, j'étais à un banquet. C'est incroyable, dans le même plat,
il y avait du cerf à la crème, des calmars frits et du porc en gelée.
Quoi ?
URGENT
- Hé, c'est quoi ? - Viens ici. Regarde ça.
Cet après-midi, quand les conseillers répétaient, j'ai simulé
une crise d'asthme, et j'ai changé les deux caméras.
Leur jeu est très naturel.
Tu es le roi de l'informatique. Merde.
- Je croyais que tu voulais juste regarder. - On peut avoir envie de le revoir.
J'ai fait comme tu m'as dit pour Chloe, je lui ai fait livrer un soda avec le robot.
- Tu l'as fait ? - Oui, et ça lui a plu.
- Ça fait tapette. - Mais non.
De toute façon, il y a ce feu de camp demain,
et je voudrais connaître l'étape deux du plan Stiffmeister.
Un feu de camp. Ah oui ?
Livraison spéciale.
C'est parti avec la palourde barbue.
Prépare-toi à roucouler.
Le docteur Robot va s'envoyer en l'air.
M'envoyer en l'air ?
Je t'ai dit de faire confiance à Stiffmeister.
Meister, ça veut dire "maître" en allemand.
Je la fais boire ? Le truc classique ? C'est l'étape numéro deux ?
Non, ça, c'est l'étape 4. Tu n'as pas le cran pour la 2 et la 3.
Si, j'ai le cran.
Tu ne connais pas encore l'étape 5.
Né pour être libre
J'ai le sang chaud Viens voir si tu veux
Le thermomètre va exploser
Viens chérie Tu sais faire autre chose que danser ?
- C'est super. - Ne vous couchez pas trop tard.
- On doit répéter demain. - Détends-toi, Leesy.
Profite des bons moments avec tes potes.
Allez, Elyse. Lâche-toi un peu. Amuse-toi.
Mais je m'amuse.
Cor-chaud, prenons de ces trucs avant qu'il n'y en ait plus.
- D'accord. - Cor-chaud ?
C'est son surnom. Il peut mettre son truc dans n'importe quoi. C'est inhumain.
Tu sais, une fois, j'ai baisé avec un hautbois.
- C'est vrai ? - Tu souffles dedans un moment,
ça devient doux et chaud,
Tu devrais essayer avec une flûte.
C'est le bon moment pour apprendre de nouveaux pas.
C'est vrai ?
Quoi ?
Je sais ce que tu fais.
- Ah oui ? - Comme d'habitude, tu simules.
Tu ferais n'importe quoi pour qu'on te remarque.
Comme quand on était petits, avec moi, tu étais normal,
et avec Steve et ses amis, tu étais le Stiffmeister.
Qui es-tu, ce soir ?
Hé, beau gosse,
pourquoi tu ne viens pas me jouer la sérénade ?
C'est du pus de singe.
Tu sais quoi ? J'ai envie de m'amuser.
J'y comprends rien.
Oscar est dans les bois et se tape cette salope de Sheree.
- Et alors ? - Ce naze est en train de baiser ?
Oui. Et nous on est là, les deux tombeurs du camp,
et on n'a rien à se mettre sous la dent. Merde alors.
Il faut que je voie ça.
- Bouge plus tes hanches. - Comme ça ?
Plus vite, oui, comme ça. Un cercle, comme ça.
Mince ! La femelle a mal choisi son partenaire.
Survivra-t-il à cette dangereuse rencontre,
ou satisfera-t-elle ses besoins primaires pour ensuite le dévorer ?
Restez avec nous.
Je suis désolé. Je ne suis pas très bon à ça.
Cool. C'était bien.
Ça craint.
Comment tu le sens ? Oscar.
C'est ta baguette de tambour que je sens ?
Je n'ai pas ma baguette de tambour.
Je te fais de l'effet ?
Il fait chaud.
Mords-moi les fesses et appelle-moi cow-boy.
Bonsoir, 95 B.
Les hanches. Les hanches.
- Bouge les hanches. - Ah oui.
Fais un pas, et...
Qui l'aurait cru ?
Ouah.
Yo, on est à Tall Oaks On boit des jus de fruits
Il y a des trompettes Du rhythm and flutes
Great Falls joue comme un pied
On va mettre la pâtée à Beechwood
J.C. déchire tout
Ils sont tous gavés de punch
- Je veux juste être galant. - C'est gentil.
La seule personne qui va s'envoyer en l'air, ici.
Salut, hautbois.
C'est cool.
J'espère que je ne t'ai pas effrayée avec le robot et le soda.
Non, c'était mignon.
Personne n'a jamais été aussi gentil avec moi.
En plus, franchement,
le métal, ça m'excite.
Poster de HAUTBOIS - Grande section
HUILE POUR PISTON
C'est coincé.
- Éteins la lumière. - Merde.
- J'étais avec toi ! - Toi... C'est coincé.
- Merde, tu as besoin d'aide ? - Ne me touche pas.
Allez.
Tu devrais souffler dessus.
Souffle dessus. Moi, je tire.
Non. Jimmy ne pose pas ses lèvres sur ça.
Jimmy a l'esprit d'équipe.
- Essaie de te calmer. - Pas si fort.
Oh, mon Dieu !
- J'essayais juste de le décoincer. - La ferme.
Bon.
Il a fait une allergie à l'huile.
Ça devrait désenfler dans quelques minutes.
Ce genre de chose ne serait pas arrivée avec l'ancien Macro.
On n'avait pas M.T.V quand j'étais jeune.
C'est peut-être les temps agités
qu'on vit qui fait que les jeunes jouent de leur instrument
d'une façon si bizarre.
J'ai connu un jeune homme
qui a fait l'amour avec une tarte aux pommes.
Et il a pris du plaisir.
Alors, tu es parfaitement normal,
tu es dans les normes.
- Ça va ? - Oh, oui.
Je suis tellement ronde. Je vais sûrement oublier que tu as
baisé avec un hautbois.
J'ai six piercings.
Sans compter ceux que j'ai sur le visage.
Deux ici,
et quatre là.
Je n'ai pas vu ça depuis longtemps.
Pas le temps de danser. Je ne pense qu'à l'orchestre.
Je voulais dire que tu ne t'amuses pas.
- Je m'amuse. Tout le temps. - Oui.
Je suis un peu stressée.
On passe les examens l'année prochaine.
Je n'en parle pas beaucoup,
parce que la coupe, c'est un travail d'équipe, et...
En concourrant pour la bourse Robards, c'est mon avenir
qui est en jeu, tu vois ? Et...
Dr Choi va venir. Et...
tu ne te rends pas compte. Elle est connue,
elle est très connue. Et parfois, je...
je suis vraiment stressée,
et je me calme en jouant sur mon Picardo.
Attends, tu as un Picardo ?
C'est un bas de gamme, mais je l'ai perdu.
- Et si je retrouvais ce Picard... - Tu l'as trouvé ?
- Peut-être. - Rends-le-moi.
Si tu me laisses regarder.
D'accord, mais il me faut un moment pour me chauffer.
J'ai tout mon temps.
Quelle connerie.
Il faut vraiment que je sois complètement pétée.
Mais vraiment pétée.
Oui.
Allez, bouge.
Bien, on fait une pause.
On est un peu mous, aujourd'hui.
On rame.
Une soirée fait perdre un jour entier d'entraînement.
Donne-moi ça.
Bon, écoutez tous, espèces de vieux déchets.
Ceux de Beechwood ne font pas de pauses.
Si on veut gagner, il faut se bouger les fesses.
Allez, au travail.
- Matt, c'est mon boulot. - Bougez votre graisse.
On est en guerre, les gars, en guerre !
Jouez avec vos tripes. Mettez-y un peu de passion.
Vous voulez laisser ces merdeux de Beechwood rafler la coupe ?
Bon, Tall Oakers,
c'est la dernière semaine. Il va falloir se bouger.
Il va falloir mettre les bouchées doubles.
Je veux le hautbois, la clarinette,
ces machins noirs, et on a une section rythmique d'enfer.
- Vous êtes avec moi ? - Oui !
La compétition pour la coupe de Tall Oaks bat son plein.
Beechwood est en tête.
Bon.
Tu devrais me laisser conduire.
Ramène ça chez toi.
Allez. Hé, toi, je ne sais pas par quoi commencer avec toi.
Beechwood mène. Great Falls et Lloyd sont seconds.
Va te faire foutre, Beechwood.
La victoire est à East Great Falls.
Le pied droit sur la ligne.
Jimmy, tu es génial.
East Great Falls par quatre points.
Eh, des pirates à l'horizon.
Ton orchestre est peut-être en tête, Stifler,
mais préviens-nous si tu as soif.
On a plein de bonnes choses pour toi.
Ça fait rire ta bande de nazes, hein ?
Ça suffit. Je vais lui casser la gueule.
Attends, j'ai une meilleure idée,
si tu crois que j'ai assez de cran.
Oui.
- Tu y arriveras ? - Je suis né pour être une star du porno.
Livraison sur demande.
Quand je reviendrai, je serai mille fois plus léger.
Brandon, tu es un bon batteur, alors...
Pardon.
Hé, les garçons,
n'oubliez pas de mettre de la crème. Vos corps sont vos instruments.
Les lèvres gercées, c'est mauvais pour jouer.
On y pense. Au revoir.
Indice 30 ? C'est beaucoup.
C'est bon, Van de mes fesses ?
C'est bon, hein ? Chaud et salé ? Oui.
C'est une nouvelle formule. 100 % Stiffy.
Indice de protection 69.
Prenez-vous ça.
- Oui. - Arrête.
- Oui. - Ernie.
Ce que tu as fait avant était mieux.
C'est trop cérébral et coincé, ça.
Il faut que tu sois plus naturelle,
comme quand tu étais petite.
Ça manque de spontanéité.
Arrête.
Peut-être que tu devrais te défouler avec ton copain Matt.
Oui, bon.
Je sais que c'est un emmerdeur, mais il vit.
Peut-être de la musique romantique ? Les notes te viendraient.
- Oh, Matt ! - Stop.
Matt. Matt.
Allez, trou du cul.
Hé, Elyse.
Renvoie-la.
Qu'est-ce que tu as ?
Loupé. Désolé.
Si je dois jouer du triangle,
- toi, tu dois jouer au foot. - D'accord.
Met ton bras en arrière. Voilà.
Vise ta cible. Bien. Un pas en avant, maintenant.
Ce n'est pas un défilé. Un pied.
- D'accord. - Ça va ? Prête ? Vas-y.
Mets la balle sur ton oreille
et quand tu la lances, fais-la rouler sur tes doigts, d'accord ?
D'accord.
Allez, lance.
Je t'ai appris quelque chose. Quoi ?
Chaque fois que je la lance, tu cours la chercher ?
En général, c'est comme ça qu'on fait.
C'est comme quand je joue avec mon chien.
- Moi, je ne me lèche pas les couilles. - Tu le ferais si tu pouvais.
Oh, oui.
Allez, encore.
Ici.
Regarde, celui-là ressemble à un lapin.
Non.
Un lapin avec un seul testicule.
- Non, c'est sa queue. - Comme tu veux.
- Tu crois qu'on gagnera ? - Bien sûr.
- Si tu écris un morceau pour cornemuse. - Je ne referais jamais cette erreur.
- Quoi ? - Le récital du lycée.
Tu m'as fait écrire un morceau pour toi.
Tu portais ton kilt.
Oui, Steve est arrivé avec ses copains.
Ils se sont tellement foutus de moi.
Je suis resté dans ma chambre pendant des jours.
Tu t'es rattrapé en volant mes sous-vêtements
et en les hissant sur le drapeau.
Y compris mon soutien-gorge de sport.
Comme on vit un moment sentimental, je voulais te dire
que je suis désolé pour tes sous-vêtements.
Et pour ton journal intime.
Et pour tout le reste.
Stop.
- C'est toi qui as commencé. - Il faut que je reste sérieuse.
Quoi ?
Il faut que j'écrive ça avant que j'oublie.
On pourrait recommencer demain soir ?
Oui. Rendez-vous ici demain soir.
J'amène le Picardo ?
Oui, je te jouerai un morceau en solo.
- Salut, Ernie. - Salut.
C'est encore cette horrible infirmière.
Oh, mon Dieu.
Matt Stifler ?
- Merde, regarde-toi. - Arrianna, qu'est-ce que tu fais là ?
On fait nos exercices avec l'orchestre. Et toi ?
L'école m'a obligé à venir ici.
- Quelqu'un est au courant ? - Oui.
Hé, pas de photos. Vous êtes quoi, des paparazzi ?
- C'est trop marrant. - Souris.
On n'a pas le temps de fraterniser.
Prends les sacs. On se verra plus tard.
Quel gros naze. Je vais prévenir tout le monde par e-mail.
Les filles, c'était bien. Pause pour les percussions.
Les vents, travaillez l'intonation.
Le concert final est demain.
Ils sont si déterminés.
Tu joues du triangle. Comme c'est mignon.
Non. Écoute, je t'ai dit...
- Je suis... - Je dois y aller.
- Je ne suis pas très fanfare. - Je ne suis pas dans une fanfare.
Écoute, je mène un double jeu.
Je les mène en bateau pour les filmer en cachette.
Je les filme en cachette en train de faire toutes leurs conneries.
- C'est vrai ? - Oui, je peux te montrer.
D'accord, viens ce soir après manger.
Je mettrais mes pompons à la fenêtre pour toi.
- Tu es en retard. - Ça va. Ouvre ta fenêtre.
Attends. Attention avec ça.
D'abord, un truc avant que je te montre le fruit de mon travail.
Quoi ?
Je veux que ma photo soit effacée du téléphone.
Personne ne doit savoir pour le triangle ou le bob.
Je ne veux pas qu'on croie que je suis avec eux.
D'accord. On peut continuer maintenant ?
Dès que tu auras effacé ma photo.
- Tu vas en ville ? - Non, je suis trop fatiguée.
Et puis, ils sont trop excités ici.
Je sais. Il y a beaucoup de monde cette année.
- Voilà. - On regarde la vidéo, maintenant ?
La production Stiffmeister,
en collaboration avec Matt Stifler, son talentueux nouveau réalisateur,
est heureuse de vous présenter
Les musicos en folie, en version intégrale.
Oh, yeah.
Les musicos en folie
- Mon Dieu. - Incroyable.
- C'est une blague ? - C'est génial.
Danielle aime Jimmy, mais elle a une tête de plus que lui.
Attendez, ce n'est pas fini.
Sheree s'est fait le gros Oscar, le batteur.
Elle a dit qu'il était super.
J'ai été avec Brandon, une fois. Un batteur. Il n'a aucun rythme,
et il ne tient pas la route non plus.
C'est vrai ?
Oui, c'est un éjaculateur précoce. Je ne parle pas du jour de sa naissance.
Tu peux regarder mon dos ? J'ai pris des couleurs, non ?
Oui.
Tu sais, il n'a qu'un testicule.
- Impossible. - Si.
C'est pour ça qu'il transporte sa baguette partout avec lui.
Son autre testicule est au-dessus.
Merde, merde, merde.
C'est quoi ce truc ?
On va le tuer.
- Où il est ? - Ici.
Attention.
Ce truc va aller dans le lac.
Personne ne saura rien sur ta petite vidéo.
À cause de ce que tu as filmé sur nous.
On a un concours à gagner demain. Et je ne veux pas t'y voir.
Compris ?
Tu l'as aidé ?
East Great Falls étant en tête,
Beechwood doit gagner les play-offs.
Rendez vous sur le terrain dans une heure.
ÉPREUVE DU DÉFILÉ DE LA COUPE DE TALL OAKS
Dr Choi, Brandon Vandecamp, de Beechwood,
est de loin notre meilleur musicien,
et son père, Landon, est de loin notre plus grand donateur.
Robards a besoin de musiciens talentueux autant que de donateurs.
CERISE - CITRON - ORANGE - RAISIN
lpecac.
- Alors, ça va ? Tu t'amuses ? - Oui.
Un peu d'lpecac, Van de Mes Fesses.
Cet extrait aux plantes va vous aider à jouer juste.
Merde.
Je t'ai dit que je ne voulais plus te voir.
Un jour, tu me remercieras, trouduc.
- Orange ? - Encore ?
- Merde. - Ce truc est dégueulasse.
Je préfère le raisin.
Ils ont déjà gagné plusieurs fois. Mais ils n'auront pas la coupe aujourd'hui.
On s'est mal compris.
Cinq fois tenants du titre,
Beechwood Academy.
JUGES
- Ils sont au point. - Ils sont vraiment bons cette année.
Écoutez tous.
C'est sûr, les Beechwood sont bons.
Mais cette année, c'est différent. On peut les battre.
On a travaillé dur et on est à la hauteur,
maintenant, c'est à notre tour de gagner la coupe.
Oui !
Beechwood Academy.
La musique a été composée par leur tambour de dernière année,
Brandon Vandecamp.
Faites mieux.
East Great Falls, vous pouvez entrer sur le terrain.
- Un, deux, prêt. - Merde.
Non, attends, Leesie.
Non. Attends.
Désolé, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Pas mes chaussures. On y va.
Stifler !
Tu es comme ton frère Steve.
Et je ne crois pas que ce soit lui que tu devrais prendre en modèle.
Les gens que Steve prenait pour ses amis
- ne l'aimaient pas beaucoup. - Quoi ?
Je crois que tu es différent.
Les gens voudraient t'aimer, Matt. Mais tu ne facilites pas les choses.
C'est dur de se dire au revoir. Surtout quand on a perdu.
M. Levenstein fait état de certains incidents
survenus au camp.
Mais il dit aussi que
tu t'es fait des amis dans l'orchestre.
À la rentrée, il faudra te tenir à carreau.
N'oublie pas, Shermanator voit tout.
Tu peux y aller.
Tout le monde détestait mon frère ?
Date : 21 août 2005.
Stiffy junior a fait quelques progrès.
Changement de comportement évident.
À surveiller.
Terminé.
Une belle action de Sheree.
Un peu de Dr Robot.
Quel con.
supprimer
Tubanatorisé
Le gros Oscar et DD
Mouillé 4 - Mouillé 6
Où t'as mis ton instrument ?
Tu t'es trompé d'uniforme.
T'inquiète, ils changeront quand ils verront ta vidéo.
Si on la voyait en avant-première,
les autres verraient que tu n'es pas un naze.
Impossible. Je ne l'ai plus.
- Quoi ? - La vidéo, je l'ai effacée.
Pourquoi ?
Le petit frère quitte l'entreprise familiale.
C'est une blague ?
Il nous a bien eu.
CONCERT DE LA RENTRÉE BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT
Salut, les mecs.
Tu es un homme mort, salaud.
- Toi aussi, petite tête. - Attends, attends.
Le truc violet, c'était un accident. Quelqu'un a mélangé les boissons.
Oui, ce jus d'orange est dégueulasse, yo.
Chloe, on n'a jamais vu Elyse nue.
Matt a arrêté l'ordinateur.
Je dois le pardonner, alors ?
- C'est quand même une ordure. - Tu as raison.
Je suis une ordure.
Pour me faire pardonner de vous avoir espionné,
je peux gagner la coupe.
Je peux aider une personne à avoir ce qu'elle mérite.
Je ne vous demande pas de me pardonner.
Aidez-moi à aider Elyse.
Conservatoire ROBARDS - 2005 - 2006
- J'ai le numéro. - Vas-y.
555-0171
Il n'aurait pas dû mettre de l'lpecac dans nos boissons.
On aurait pu gagner.
Je m'en fiche de ce qu'il a filmé sur moi. Enfin, non, mais...
C'est pour toi, ça vient juste d'arriver.
C'est de Robards.
Qu'est-ce que ça dit ?
Dr Choi veut te rencontrer ?
Conservatoire ROBARDS
PARKING RÉSERVÉ AU PERSONNEL
- Bon. - Bon.
Au revoir.
Bonjour. Elyse Houston.
J'ai rendez-vous avec le Dr Choi.
- Je ne trouve pas votre nom. - Il doit y avoir une erreur. Regardez,
j'ai une lettre.
Cette lettre est...
C'est une fausse.
- Ce n'est pas la signature de Dr Choi. - Quoi ?
Stifler.
Espèce de salaud.
Ce n'était pas assez que tu m'humilies au camp d'été ?
Maintenant, tu me fais ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon orchestre.
Et c'est sa musique.
Eh bien,
j'ai déjà vu des gens acharnés,
mais jamais à ce point.
Excellente audition, Mlle Houston.
Mais c'est Brandon qui a gagné.
Non, M. Vandecamp a été disqualifié pour plagiat.
Génial.
Bien joué, yo.
Merci, tout le monde. C'était fantastique.
- Merci beaucoup. - Remercie-le, c'était son idée.
Juré.
- C'est toi qui as organisé ça ? - Avec quelques amis.
Viens ici.
Je crois que c'est à toi.
Tu sais,
Picardo est une marque de piccolo.
Tu es vraiment un idiot, parfois.
Stiffy.
Change de chaîne, mec, yo.
Fais-moi un bon rythme.
Tu vas arrêter ça ?
Ton nom est James Hi Ping Chong.
Ton père a un restaurant chinois.
Tu vis dans une banlieue. Tu ne seras jamais un loub.
Merde !
C'est froid.
French